Murs-mûrs

[FR]
Murs-Mûrs est un projet de labo théâtral lancé par la compagnie La Transversale sur le quartier Saint Jacques de Clermont-Ferrand en 2019. Il a réuni habitants du quartier et acteur·rice·s autour de l’écriture et de l’interprétation d’un spectacle en espace public mettant enscène les mémoires, le présent et le devenir de ce quartier populaire.
Cet album en est la bande son. Sa conception a démarré en 2020 par des enregistrements réalisés dans la « Muraille », le bâtiment le plus imposant du quartier et en cours de démolition, ainsi qu’à ses abords.
Mêlant pièces musicales, field recordings et textes, ce récit sonore, subjectif et onirique, est un miroir de cette « Muraille », un grand ensemble architectural hier symbole de modernité et de creuset socio-culturel, aujourd’hui synonyme de ce qu’Alexandre Galand nomme des ruines du capitalisme.

[EN]
Murs-Mûrs was a theatrical laboratory project launched by la compagnie La Transversale in popular neighborhood – Saint Jacques – of Clermont-Ferrand since 2019. It brings together local residents and actors around writing and performing and its conclusion is an art performance in public space about past, present and futur of this piece of city.
This album is the soundtrack of the project. Its conception began in 2020 with field recordings done in and outside the « Muraille », the most important building of the district now in demolition.
Composed by musical pieces, soundscapes and texts, this sound story, personal and dreamlike, is a mirror of this kind of architectural project « les grands ensembles », yesterday symbol with modernity and social interactions, today synonym with ruins of capitalism like said the art historian Alexandre Galand.

Available now on:

https://constellationn.bandcamp.com/album/murs-m-rs

[FR] Murs-Mûrs est un projet de labo théâtral lancé par la compagnie La Transversale sur le quartier Saint Jacques de Clermont-Ferrand en 2019. Il a réuni habitants du quartier et acteur·rice·s autour de l’écriture et de l’interprétation d’un spectacle en espace public mettant enscène les mémoires, le présent et le devenir de ce quartier populaire. Cet album en est la bande son. Sa conception a démarré en 2020 par des enregistrements réalisés dans la « Muraille », le bâtiment le plus imposant du quartier et en cours de démolition, ainsi qu’à ses abords. Mêlant pièces musicales, field recordings et textes, ce récit sonore, subjectif et onirique, est un miroir de cette « Muraille », un grand ensemble architectural hier symbole de modernité et de creuset socio-culturel, aujourd’hui synonyme de ce qu’Alexandre Galand nomme des ruines du capitalisme. [EN] Murs-Mûrs was a theatrical laboratory project launched by la compagnie La Transversale in popular neighborhood - Saint Jacques - of Clermont-Ferrand since 2019. It brings together local residents and actors around writing and performing and its conclusion is an art performance in public space about past, present and futur of this piece of city. This album is the soundtrack of the project. Its conception began in 2020 with field recordings done in and outside the « Muraille », the most important building of the district now in demolition. Composed by musical pieces, soundscapes and texts, this sound story, personal and dreamlike, is a mirror of this kind of architectural project « les grands ensembles », yesterday symbol with modernity and social interactions, today synonym with ruins of capitalism like said the art historian Alexandre Galand.